-
1 to die out away off
پژمرده شدن ،خاموش شدن ،پژمردن -
2 to file off or away
زدودن ،باسوهان بردن -
3 to slip off or away
ناديدهرفتن،جيمشدن -
4 to whisk away or off
گرفتن(گرد)،رفتن،راندن،پرندن(مگس)،تند بردن،برد -
5 вблизи
............................................................1. not far off/away............................................................2. near/close by............................................................3. by(adv.) بدست، بتوسط، با، به وسیله، از، بواسطه، پهلوی، نزدیک، کنار، از نزدیک، از پهلوی، از کنار، درکنار، از پهلو، محل سکنی، فرعی، درجه دوم............................................................4. near(adv. & adj. & vivt.) نزدیک، تقریبا، قریب، صمیمی، نزدیک شدن -
6 отъезжать (I) > отъехать (I)
فعل drive off/away -
7 срезать (I) (нсв и св)
............................................................1. cut(vt. & n.) بریدن، بریدگی، بریده، تقلیل دادن، گسیختن، گسستن، چیدن، زدن، پاره کردن، قطع کردن، کم کردن، تراش دادن (الماس و غیره)، عبور کردن، گذاشتن، برش، چاک، شکاف، معبر، کانال، جوی، تخفیف............................................................2. cut off/away............................................................3. lop(v.) تلاطم، متلاطم شدن، شاخه های خشک را زدن، هرس کردن، چیدن، زدن (موی و غیره)، دست یاپای کسی را بریدن، با تنبلی حرکت کردن، شلنگ برداشتن............................................................4. fail(v.) خراب شدن، تصور کردن، موفق نشدن، شکست خوردن، رد شدن، قصور ورزیدن، عقیم ماندن، ورشکستن، وا ماندن، در ماندن............................................................5. shut up(v.) باعث وقفه در تکلم شدن، خفه کردن، (امر) خفه شو -
8 отрывать (I) > оторвать (I) I
............................................................1. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................2. break off............................................................3. tear off............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. tear away............................................................6. separate(adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال............................................................7. interrupt(vt.) وقفه، ایجاد وقفه، گسیختن، حرف دیگری را قطع کردن، منقطع کردن............................................................8. disturb(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن............................................................9. take away -
9 утаскивать (I) > утащить (II)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. drag away............................................................4. walk off............................................................5. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین............................................................ -
10 уплывать (I) > уплыть (I)
............................................................1. swim away/off............................................................2. sail away............................................................3. move away............................................................4. float/drift away............................................................5. glide away............................................................6. float away -
11 отбивать (I) > отбить (II)
............................................................1. break off............................................................2. beat off............................................................3. repulse(vt. & n.) دفع، رد، پس زنی، دفع کردن، راندن............................................................4. take away............................................................5. get back............................................................6. recapture(vt.) پس گرفتن، دوباره تسخیر کردن، پس گیری............................................................7. win away............................................................8. snatch(vt. & vi. & n.) ربایش، ربودگی، قاپ زنی، ربودن، قاپیدن، بردن، گرفتن، مقدار کم، جزیی............................................................9. beat(vt. & vi.) تپیدن، زدن، کتک زدن، چوب زدن، شلاق زدن، کوبیدن(n.) ضرب، ضربان، ضربان نبض و قلب، زمان عبور کلمه، تپش، ضربت موسیقی، غلبه، پیشرفت، زنش -
12 отходить (II) > отойти (I) I
............................................................1. move away............................................................2. move aside............................................................3. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................4. withdraw(vt.) پس گرفتن، کنار کشیدن، دریو داشتن، (withdrawal) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری............................................................5. fall back............................................................6. depart(vt. & vi.) راهی شدن، روانه شدن، حرکت کردن، رخت بربستن............................................................7. digress(vi.) پرت شدن (از موضوع)، گریز زدن، منحرف شدن............................................................8. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................9. peel off............................................................10. recover(vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن............................................................11. calm down............................................................12. pass awayمردن، درگذشتن............................................................13. breathe last -
13 смахивать (I) > смахнуть (I) I
............................................................1. brush offاخراج بی ادبانه، زدایش............................................................2. flick off............................................................3. brush away............................................................4. flick away -
14 уводить (II) > увести (I)
............................................................1. take away............................................................2. lead away............................................................3. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................4. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................5. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................6. walk off............................................................7. carry off -
15 укатить (II) (св)
............................................................1. roll away............................................................2. push away............................................................3. go off(v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن............................................................4. drive off -
16 сходить (II) > сойти (I) I
............................................................1. go down(v.) غروب کردن، غرق شدن، روی کاغذ آمدن، پائین رفتن............................................................2. come down............................................................3. descend(v.) پایین آمدن، فرود آمدن، نزول کردن............................................................4. get off............................................................5. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................6. go off(v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن............................................................7. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................8. peel off............................................................9. vanish(v.) ناپدید شدن، به صفر رسیدن، غیب شدن، (آوا شناسی) بخش ضعیف و نهایی بعضی از حرفهای صدادار............................................................10. melt(vt. & vi. & n.) گداز، آب شدن، گداختن، مخلوط کردن، ذوب کردن............................................................11. go off well........................................................................................................................13. pass(vt. & vi. & n.) گذشتن، عبور کردن، رد شدن، سپری شدن، تصویب کردن، قبول شدن، رخ دادن، قبول کردن، تمام شدن، وفات کردن، پاس، سبقت گرفتن از، خطور کردن، پاس دادن، رایج شدن، اجتناب کردن، گذر، عبور، گذرگاه، راه، گردونه، گدوک، پروانه، جواز، گذرنامه، بلیط، گذراندن، تصویب شدن............................................................14. 1) fade away............................................................15. 2) come to nought/nothing -
17 уносить (II) > унести (I)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. bear away............................................................4. carry away............................................................5. blow away -
18 отгораживать (I) > отгородить (II)
............................................................1. rail off............................................................2. rope off........................................................................................................................4. enclose(v.) درمیان گذاشتن، در جوف قرار دادن، به پیوست فرستادن، حصار یا چینه کشیدن دور............................................................5. shut in(v.) حبس کردن، مریض بستری............................................................6. shut off(v.) مسدود کردن، قطع کردن، بستن............................................................7. keep awayРусско-персидский словарь > отгораживать (I) > отгородить (II)
-
19 отводить (II) > отвести (I)
............................................................1. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................2. conduct(vt. & n.) رفتار، سلوک، هدایت کردن، بردن، اداره کردن............................................................3. lead away............................................................4. bring away............................................................5. take away............................................................6. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................7. draw aside............................................................8. avert(vt.) برگرداندن، گردانیدن، دفع کردن، گذراندن، بیزار کردن، بیگانه کردن، منحرف کردن............................................................9. ward off(v.) دفع کردن، دفاع کردن، از خود دور کردن............................................................10. reject(v.) رد کردن، نپذیرفتن............................................................11. allot(vt.) تخصیص دادن، معین کردن، سهم دادن............................................................12. assign(v.) واگذار کردن، ارجاع کردن، تعیین کردن، مقرر داشتن، گماشتن، قلمداد کردن، اختصاص دادن، بخش کردن، ذکر کردن -
20 отрываться (I) > оторваться (I)
............................................................1. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................2. break away........................................................................................................................4. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................5. lose touch/contact............................................................6. tear away
См. также в других словарях:
tail off/away — FADE, wane, ebb, dwindle, decrease, lessen, diminish, decline, subside, abate, drop off, peter out, taper off; let up, ease off, die away, die down, come to an end. → tail … Useful english dictionary
walk off/away with — 1 (informal) she walked off with my car keys.: See steal verb sense 1. 2 he walked off with four awards: WIN EASILY, win hands down, attain, earn, gain, receive, acquire … Useful english dictionary
off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off … English World dictionary
Off — ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Off and on — Off Off ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off … The Collaborative International Dictionary of English
Away — A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a distance; as … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Off for the Sweet Hereafter — is a 1986 novel by T. R. Pearson. The story opens with a sentence over 400 words long: That was the summer we lost the bald Jeeter who was not even mostly Jeeter anymore but was probably mostly Throckmorton or anyway was probably considered… … Wikipedia
Off-World Interceptor — Developer(s) Crystal Dynamics Publisher(s) Crystal Dynamics Platform(s) … Wikipedia
off — ► ADVERB 1) away from the place in question. 2) so as to be removed or separated. 3) starting a journey or race. 4) so as to bring to an end or be discontinued. 5) (of an electrical appliance or power supply) not functioning or so as to cease to… … English terms dictionary
